قسمت9
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چي؟
از اينجا مي توني خيلي راحت پنجره معلم رو ببيني
ازاينجا،هر روز در قلبم بايد
اسم اونو فرياد بزنم
با اينکه فاصله کمي تا اونجا هست،اما اعتماد به نفسِ رفتن به اونجا رو ندارم
اما هنوزم خوشحالم
حتي فقط با اين خوشحالم
عاشقتم
تو چه مشکلي داري؟
بهت که گفتم دوستت دارم
اما چرا مي خواهي اينجوري از عشقم بگذري؟
احساس ناراحتي مي کنم
نمي تونم نفس بکشم
چيکار داري مي کني؟
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
چرا هيچي نميگي؟
چي بايد بگم؟
هيچ حرفي براي گفتن نداري؟
اين اولين باري نيست که تائه اين اينجوري رفتار مي کنه
داره تظاهر مي کنه؟
تنها دوست دخترش،مرد ديگه اي رو بوسيده
چرا يجوري رفتار ميکنه که انگار اتفاقي نيافتاده؟احمق
اون چيه؟
!نابوري
الان ديروقته
داري ورزش ميکني يا چي؟
احساس کردم که خونه يک ذره شلوغه
هرروز اينجا ميام.چه شلوغي اي؟
خيلي خستم،دلم مي خواد بميرم
نميتوني يک ذره ساکت باشي؟
اگر نمي توني آروم باشي،يک زمان ديگه اي انجامش بده
امروز واقعا خسته ام
ميخوام بخوابم
!آروم باش
خيلي بدجنسي
بنظر مي رسه که واقعا ديوونه است
شرکت سونگ ايل امروز تماس گرفتند
گفتند که ايون-سونگ اين ماه برمي گرده
خوب؟
خوب چي؟
گفتم ايون سونگ اين ماه برمي گرده
خوب توقع داري که براي برگشتن ايون سونگ چي کار کنم؟
اون نامزدته
کي نامزد کيه؟
ما کِي نامزد شديم؟
شما اون موقع نامزد نشديد؟
اون فقط يک مهموني بود که خواهربزرگتر
بزرگترهاي دو تا فاميل رو دعوت کرده بود
تا زماني که اونجا نرفته بودم،چيزي در موردش نمي دونستم
به اين مراسم نامزدي ميگويند
برگذارکردن مراسمي مثله اون بعد از صرف غذا،اسمش چي ميتونه غير از نامزدي باشه؟
اون زمان چيزي درموردش نمي دونستم
پس تنها کسي که چيزي نمي دونسته تو بودي.ديگران همه چيز رو مي دونستند
تو که خيلي عاشقش بودي.الان چي شده؟
هيون وو،يادت مياد؟
قلعه اي رو که باهم گشتيم؟
تنها شخصي که خيلي توي زندگيم يادش مي کنم تو هستي،هيون وو
حالت چطوره؟
صبح بخير بچه ها
پارک تائه اين
بيا بيرون.ميخوام باهات صحبت کنم
دنبالم بيا
حرفي براي گفتن نداري؟
هيچ چيزي وجود نداره که بخواهي بهم بگي؟
متاسفم
ميدونم که اشتباه کردم
پس ميدوني که اشتباه مي کردي؟
واقعا مي دوني؟
متاسفم
دوباره اينکار رو نمي کنم
چجوري هنوزم مي توني بخندي؟
چرا انقدر بي خيالي؟
تو ديگه بچه نيستي
تا 2ماه ديگه فارغ التحصيل ميشي
تا کِي مي خواهي مثل يک بچه رفتار کني؟
نمي توني مثل يک آدم بالغ فکر کني و به عواقب کارهايي که مي کني فکر کني؟
بله
خيلي خوب جواب ميدي
دردسر بيشتري ايجاد نکن
من فقط معلمت نيستم
اگر بخوام که هرروز مراقبت باشم،پس بقيه بچه ها چي ميشند؟
به بچه ها در مورد اتفاقي که ديشب افتاد چيزي نگو
اصلا اتفاق خوبي نميوفته اگر اين جريان تو مدرسه پخش بشه
بله
چرا بنظر مي رسه که من رازهاي زيادي باهات دارم؟
بيا بريم.اولين زنگ کلاس ها شروع شده
دوستت دارم
معلم،دوستت دارم
تو
اشتباه کردم که بوسيدمت
اما صحبت کردن باهات در مورد احساساتم اشتباه نبود
منم فکر مي کنم که اين خوبه
مي تونم صدبار بهت بگم که دوستت دارم؟
مي خوام اينکار رو بکنم
ديگه چرت و پرت نگو
عاشقِ معلم بيسکوئيت هستم
هي
عاشقِ معلم بيسکوئيت هستم
!هي
عاشقِ معلم بيسکوئيت هستم
ديوونه شدي؟مي خواهي چيکار کني؟
چيکار مي خواهي بکني؟
گفتم دوستت دارم
--تو
جوپيل،چه اتفاقي افتاده؟
!جوپيل! جوپيل
حالت خوبه؟
لطفا دستمال جيبي مو برگردون
امشب ساعت 7،سينماي روبه روي مدرسه
چيکار کنم؟
اومدي
فک کردم که نميايي 123 اين مال توء؟
حتي تميز هم نيست
متاسفم
ما همکلاسي هستيم.چرا عذرخواهي مي کني؟
همکلاسي هستيم؟
بله
!لطفا صبر کن
واقعا مي خواهي اينجوري اينجا رو ترک کني؟
برا منه؟
مرسي
!وايسا
مي خواهي يک فيلم ببيني؟
قبلا بليط ها رو خريدم
چرا انقدر خجالت مي کشي؟
بچه
چرا صدمه ديدي؟
!بچه
!جوپيل!پيل
جوپيل
کسي شماره تلفنِ خونه جوپيل رو مي دونه؟
حتي يک نفر هم نمي دونه؟
هيچکس با برادرپيل دوست نيست؟
برادر؟
اون 2سال بزرگتره
اون براي 2سال مدرسه رو ترک کرده بوده
از اون گذشته،چرا هيچکس شماره اونو نداره؟
حتي شماره موبايلشو نداريد؟
دااين کجاست؟اونم اينجا نيست
چرا انقدر دير کردي؟
فک کردم که امروز اينجا نيستي
متاسفم
زودباش،بشين
بچه ها،اونهايي که ميخوان آخرهفته با من بيان بگردن،دستشو ببرند بالا
دوست ندارم فقط با 2نفر برم بيرون
يک نفر غير از پارک تائه اين
پس حدس مي زنم هيچکس،آره؟
اگر اجازه منو نگيري و بعدش دردسر درست کُني،مُردي
هنوزم مي خواد مدرسه بياد؟
هيس!!!مادرم نمي دونه که تو اينجايي
يخچال رو بازکن و يه نگاهي بنداز
تمومش کن،باشه؟
جوپيل براي دااين هست
جوپيل،هر لحظه دلم برات تنگ ميشه.هرجا که باشي،هميشه عاشقت خواهم بود
يک چيز خيلي تخيلي و پيچيده نمي خوام
براي دوست دخترته؟
بله
اين چطوره؟
ميخوام با اين ازش خواستگاري کنم
لطفا يک جفتشو بديد
بيا داخل
نه،همينجا خوبه
مي خوام به يک جاي خاص ببرمت
يک چيزي هست که مي خوام بگم
الان سرم شلوغه
کجا داري ميري؟
توکلاس،هميشه يک دانش آموزي هست که غايبه
ميخوام يک سري به خونشون بزنم
تماس تلفني با خونش کافيه
هيچکس جواب نمي ده
نميتوني يک زمان ديگه اي بري؟
چه زمان ديگه اي؟
الان وقت دارم پس بايد الان برم
پس بيا با هم بريم
چقدر بايد بريم؟
نميدونم
حتي راه رو هم نمي دونم
بيا يک ذره استراحت کنيم
چرا دنبالم ميايي؟
گفتم که،ميخوام چيزي بهت بگم
پس الان بگو
نميشنوم
پس يک موقع ديگه اي بگو
نه
بايد امروز باشه.نمي تونم به تاخير بندازمش
پس دنبالم بيا
بنظر ميرسه به انتهاش رسيديم
انگار آدرسش اشتباهي بوده
چي؟
يک همچين جايي وجود نداره
شماره تلفن هم درست نيست
آدرس ساختگي بود
کجا مي تونم پيداش کنم؟
ديگه عصباني نيستي؟
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
بوري
بله؟
اجازه نده که دوباره شخص ديگه اي بغلت کنه؟
مقابل شخص ديگه اي گريه نکن يا نخند
کِي در مقابل شخص ديگه اي خنديدم يا گريه کردم؟
تائه اين
تائه اين فقط
مهم نيست که قضيه چيه،حسوديم ميشه
اينکار رو نکن.خيلي خجالت آوره
حسادت به يک بچه
شنيدم که همديگرو بوسيدند
از کجا ميدوني؟
تمام مدرسه اينو مي دونه؟
چجوري؟کي اينو پخش کرده؟
از زماني که شما دوتا به مدرسه اومديد شروع شد
ملاقات شما دوتا بعد از 6سال
اونها کي ازدواج کردند؟
ازدواج چيه؟
چرا داد ميزني؟
احساس خجالت نمي کني؟
الان خيلي با بيسکوئيت مهربون و خوب بودي
ديگه بايد بي خيال بشي
معلم هنر بيسکوئيت رو دوست داره
از کجا مي دوني؟
حتي اعضاي خانواده هم اونو ديدند.اين خواستگاري نيست؟
کدوم زني نامزدِ معلم هنر نميشه؟
اين حرفو نزن
داييم از بيسکوئيت خواستگاري نميکنه
چرا؟
خانواده ام بيسکوئيت رو قبول نمي کنند
دايي ام کاري رو که نبايد انجام نميده
واقعا انقدر جديه
اون ديگه بچه نيست
بايد يا نبايد چيه؟
اگر بخواد ميتونه اينکار رو انجام بده
حتي ميتونه زن خودش رو انتخاب کنه
چرا پدر و مادرت مخالف نامزدي هستند؟
اون حتي 6سال منتظر بوده
اينجا کجاست؟
براي چه کاري ازش استفاده ميشده؟
براي جشن ها ازش استفاده ميشده
براي عروسي
!خوشگله
مثل قصر مي مونه
همش از مرمر ساخته شده؟
معلم،اين از کريستال درست شده،درسته؟
خوشگله
دوست داشتنيه
گُل هم هست
اما چرا اومديم اينجا؟
پس
الان داريم شروع ميکنيم.عروس خانوم،لطفا وارد شويد
چيکار داري ميکني؟
عروس خانوم،لطفا وارد شويد
سريع،بيا اينجا
زودباش
بيا
دستت
جي هيون وو
خانوم نا بوري رو به عنوان همسرتون قبول مي کنيد؟
و او را تا زماني که زنده ايد،دوست خواهيد داشت؟
بله
چيکار داري مي کني؟
تمرين ميکنم
خيلي عصبي هستم
قلبم موقعِ عروسي واقعيمون از سينه ام بيرون مياد. اينجوري نيست؟
حالا نوبت توء؟
خانوم نا بوري
آيا آقاي جي هيون وو رو به عنوان
نخند
جدي ميگم
بگذار دوباره انجامش بدم
خانوم نا بوري
آيا آقاي جي هيون وو رو به عنوان همسرتون قبول مي کنيد؟
و او را تا زماني که زنده ايد،دوست خواهيد داشت؟
جواب بده
بله
پس
لطفا حلقه هاتونو و بهم بدهيد
بپوشش
نمي تونم بگذارم شخصِ ديگه اي تو رو به دست بياره
وقتي تو رو با تائه اين مي بينم،حسوديم ميشه
چرا هيچي نمي گي؟
اين
دارم خواب مي بينم؟
هميشه تا امروز،روياي همه اينها رو مي ديدم
حتما هنوزم دارم خواب مي بينم
تا موقعي که موهامون سفيد بشه
عاشقت خواهم بود
چرا نشسته خوابيدي؟
برو توي رختخواب بخواب
اگر مي خواهي از دستشوئي استفاده کني،بهم توي اتاق نشيمن تلفن کن
سلام؟
سلام
مي خواهي بري دستشوئي؟
يک دقيقه صبرکن
ميرم ببينم اوضاع اونجا چجوريه
تو همون دختر ديشبي هستي؟
چي؟
ديشب همديگه رو مقابل تئاتر ديديم
منم،دااين
...دااين
منو نميشناسي؟
بله
چرا منو نمي شناسي؟
واقعا منو نمي شناسي؟
بله
اولين باريه که اسم منو ميشنوي؟
فکر مي کنم قبلا شنيدمش
چي؟
چرا نمي دوني؟ما همکلاسي هستيم
هميشه کنارت هستم
چرا منو نمي شناسي؟
واقعا نمي دوني؟
فکر ميکنم قبلا ديدمت
همکلاسي هامو نمي شناسم
باهاشون رفت و آمد نمي کنم
اما بايد منو بشناسي
پس،از کلاسمون کي رو مي شناسي؟
تائه اين
ديگه کي؟
واقعا منو تشخيص ندادي
مي شناسم
پس من کيم؟
دااين
فاميلي؟ (نام خانوادگي؟)
صبر کن
دستشوئي
فراموشش کن!همونجا انجامش بده
اين حق رو نداري که از دستشوئي استفاده کني
ديروقته. کجا رفته بودي؟
چيکار داري مي کني؟ترسونديم
با جي هيون وو بودي،درسته؟
با جي هيون وو بودي؟
آره،با هيون وو بودم.چطور؟
هيون وو؟
اين چيه؟
چيکار داري مي کني؟
چطوري مي توني....به اين راحتي قبولش مي کني؟
احساسات من و بوسه ام چي ميشه؟
اهميتي نميدي
پس به اين راحتي قبولش ميکني
وقتي داشتي قبولش مي کردي به من فکر نمي کردي؟اصلا به فکرِمن بودي؟
چرا بايد بهت فکر کنم؟
تائه اين
يک سال ديگه منتظرم بمون
چون هنوز جوونم بهم به عنوان يک مرد فکر نمي کني
اگر يک سال منتظرم بموني،ديگه يونيفورم نمي پوشم
بخاطراين نيست که يونيفورم ميپوشي،تائه اين
جي هيون وو رو دوست دارم،نه تو
اما من هنوزم عاشقتم
داييم قبلا يک زن ديگه اي رو دوست داشته
اين برات مهم نيست و هنوزم دوستش داري
مثل تو،منم همينطورم
برام مهم نيست که کي رو دوست داري
بازم دوستت خواهم داشت
نه فقط براي 6 سال ،براي 60،600،6000سال
براي 6 ميليون سال تا زماني که بميرم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
پس فردا،دوشنبه،بايد حاضر باشيد
اگر عکس کلاسيتون رو نگيريد،بعدا پشيمون ميشيد
ديگه يک همچين شانسي براتون پيدا نميشه.فقط يکبار همچين شانسي پيدا مي کنيد
من نتونستم فارغ التحصيل بشم،پس خيلي خوب اين احساسو درک ميکنم
بايد مثل بقيه شرکت کني،باشه؟
باشه
جوپيل،جوپيل
پيل امروز اينجانيست.چيزي شده؟
معلم نا،چنددقيقه بياييد اينجا
پليس؟
دانش آموز،جوپيل امروز اينجا نيست
چرا دنبال جوپيل هستي؟
يک گردنبند از مغازه طلافروشي گم شده
دانش آموز،جوپيل مظنونه اين مورده
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي براي برادر پيل افتاده؟
اين دفعه تو چه دردسري افتاده؟
قبلا هم يک همچين اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
هيچي.بايد برگرديد کلاستون
اين چيه؟
چرا ناراحتي؟
آدرس و شماره تلفنِ پيل اشتباهه
مي دوني کجا زندگي ميکنه؟
جايي هست که خيلي زياد بره؟
داااين
مامان
چرا انقدر زود برگشتي؟
چرا مدرسه ات به اين زودي تموم شده؟
يک سگ تو اتاقم نديدي؟
سگ؟
هيچ صدايي از اتاقم نشنيدي؟
چه صدايي؟
يک سگ آورده بودي خونه؟
کجا رفتي؟
ميو،کجايي؟
برات غذا آوردم
بويِ خوش دستمال جيبي
من پدر و مادر يا خواهر وبرادري ندارم يک گربه ولگرد دارم
مدرسه،دوستام و برنج رو دوست دارم
طوفان مياد
غده پايه اي سمت راست
توده کيسه اي مثل يک ضايعه
يعني چي؟
چيکار داري ميکني؟
به نظر ميرسه برادر پيل از اينجا رفته
و گربه رو هم برده
شايد يک جاي خيلي دور رفته
گربه؟
تنها خانواده شه
واقعا مراقبشه
هميشه باهاش صحبت ميکنه
کمک کن و چند روزي مراقبش باش
تا چند روز ديگه بر مي گردم
کِي ازت اينو خواستم؟
مي خواهي منو همدست خودت بکني
هنوزم تظاهر ميکني
دزديديش،درسته؟
پليس اومده بود مدرسه
در موردت اشتباه ميکردم
هنوزم داري لبخند ميزني
وقتي که گفتي منو نمي شناسي،دروغ گفتي،درسته؟
اگر منو نمي شناختي،چرا بايد اينو برام مي خريدي؟
نه،چرا بايد اينو برام مي دزديدي؟
بنظر مي رسه که راحت و دست يافتني هستم؟
اينو با خودت ببر
اگر مراقبش باشم،دل نازک ميشم
بعد از 20سالگي،بچه هاي اينجا بايد روي پاي خودشون بايستند و زندگي کنند
فکر کردم شايد اينجا باشه
جاي ديگه اي به ذهنت نميرسه که ممکنه بره؟
هيچ خانواده و دوستي نداره
هيچ جايي نيست که ممکنه بره
خونه هم نيست
نميتوني ديگه اون حلقه رو نندازي؟
چرا پيل رو مي شناسي؟اون با هيچکس ديگه اي دوست نيست،درسته؟
گفتم،نميشه اون حلقه رو دستت نندازي؟
احساس راحت و خوبي نداره وقتي دستت رو لمس ميکنم
پس نگيرش.دستم هيچ مشکلي نداره
برادر فکر ميکنه که باهام دوسته،اما ميترسم که باهاش رو به رو بشم
چرا؟
مادرم منو پيشِ پدرم گذاشت و ترکمون کرد
مادرِ برادرهم اونو ترکش کرده تا يک يتيم باشه
...من
موقعي که از دست پدرو مادرم عصباني بودم،بايد به برادر حسادت مي کردم
بخاطر همين،احساس بدي نسبت بهش داشتم
ميترسم که باهاش روبه رو بشم
نميدونم که اين همون بيمارستان هست
اما يه زماني،پارسال،يک بيماري بود که قراربود جراحي بشه اما اين اتفاق نيوفتاد
چون جراحي،ريسک داشت و اون پولِ عمل رو نداشت،فرار کرد
اسمِ بيمار چي بود؟
جوپيل
اسمش جوپيله
ميشه بهم بگيد که برگشته اينجا يا نه؟
ممکنه دوباره برگرده؟
لطفا اگر برگشت باهام تماس بگيريد
غده پايه اي سمت راست توده کيسه اي مثل ضايعه يعني چي؟
سون جائه،اين يعني چي؟
چي؟
اين چيه؟
سمت راستِ مغز يک کيست داره
کيست؟
کيست
مغز يک کيست داره؟
اين چجور بيماري هست؟
نمي دونم.فقط با انجام چندتا آزمايش متوجه خواهي شد
کيه که يک کيست داخل مغزش داره؟
!لطفا کمک کن
معلم، تو بيمارستانم
برادر پيل اينجاست
نمي دونم.ميگن که امروز صبح به اينجا فرستاده شده بود
بله
نميشه اين بيماري رو عمل جراحي کني
کيست به اندازه يک مشتِ دست بزرگ شده
نمي تونيم اينجوري ادامه بديم و عملش کنيم
حتي اگر عمل جراحي به خوبي پيش بره
شانسِ اين که دوباره يک فرد معمولي بشه خيلي کمه
نمي توني عملش کني،پدر؟
نه
پس،نمي تونيم هيچ کاري کنيم؟
هيچکس توي کشور نيست که بتونه عملش کنه؟
حتي يک نفر هم نيست؟
!تائه اين
پدر،قبلا هر وقت که من دردسري ايجاد مي کردم،برادر پيل مراقبم بود
حتما خبر نداري که من چندين بار تقريبا نزديک بود بميرم
اما اين برادر بود که نجاتم داد
يک مادرِ جديد دارم که کمکم ميکنه،پس حالم خوبه
اما برادر يک سال ديگه بايد تو مدرسه بمونه،بخاطرمن
پدر،نمي توني اين دفعه کمکم کني؟
وقتي که کيست براي اولين بار سال گذشته پيدا شد
بازم ازت خواستم که کمکشون کني
شايد فراموش کردي
چون اون دفعه ردش کرده بودي،مي ترسيدم که دوباره ازت درخواست بکنم
پدر؟
گفت نه؟
در واقع،برادر پيل نبايد عمل بشه
لطفا بيمار رو به بيمارستان ما منتقل کنيد
و براي يک عمل جراحي آماده بشيد
تائه اين،پدرتم
!برادر
کجا رفته؟
انگار فرار کرده
چرا اينجوريه؟
الان داري کجا ميري؟
ممکنه تو اتاق هنر باشه
قبلا هميشه وقتي تو دردسر مي افتاد ميرفت اونجا
تائه اين،صبر کن
تائه اين،پيداش کردي؟
تو اتاق هنر بود؟
20به80
%نرخ موفقيت20
80%احتمال شکست وجود داره
تنها10.3%افراد بعد از عمل جراحي به هوش ميان و به حالت عادي بر مي گردند
89.7%افراد از لحاظ ذهني عقب مونده مي شوند
يعني احتمال اينکه عمل جراحي موفقيت آميز باشه
و اون تبديل به يک آدم نرمال بشه ..... خيلي کمه
نمي تونم بگذارم برادر پيل اينجوري باشه
هيچکس نيست که کمکش کنه
چيکار براش کنيم؟بايد چيکار براي برادر بکنيم؟
بايد چيکار براي برادر بکنيم؟
پيل،پيل،بلند شو
پيل بلند شو
!جوپيل
!پيل،زودباش بلند شو
چرا اينجا خوابت برده؟
مي خواستم گربه مو اينجا وِل کنم
خيلي خسته شدم
گربه؟
بعد از اينکه مُردم،هيچکس نيست که ازش مراقبت کنه
اگر معلم هنر باشه،حتما ازش مراقبت مي کنه
چرا هميشه خيلي خسته ام؟
بيا بريم
کجا؟
منتقل بشي به يک بيمارستان ديگه و فردا جراحي بشي
فردا؟
بيا بريم.بلند شو
لطفا صبرکن
چرا؟
اگر فردا قراره عمل بشم
پس امروز آخرين روزمه
بهم يک مقدار وقت بده
درسته که فقط همين يک گربه رو دارم
اجازه بده به ياد افرادي باشم که بايد به يادشون بيارم
مادرم رو بياد بيار
يکبار ديگه برو مدرسه
يکبار ديگه بسکتبال بازي کن
يکبار ديگه برو سرِ کلاست
دلم ميخواد برنجِ مدرسه رو يکبار ديگه بخورم
همينطور دلم مي خواد که عکس کلاسي رو بگيرم
...دااين....دااين
لطفا درموردم بهش بگو
بهش بگو که فراموشم نکنه
غير از تائه اين،اون اولين کسيه که باهام صحبت کرد
اما هميشه بهش توجه داشتم
دلم ميخواد پول ميگرفتمو براش يه گردنبند مي خريدم اما ديگه وقت ندارم
مي دوني...اين اولين باريه که خيلي زياد صحبت کردم
مي ترسيدم که تبديل به يک آدم احمق بشم
پس يک گربه پيدا کردمو باهاش صحبت مي کردم
تائه اين،معلم و دااين
اگرچه توي زندگيم تنها بودم
مي تونم اين دنيا رو با خوشحالي ترک کنم
بايد عمل جراحي رو انجام بدي،اينجوري مي توني زنده بموني و زندگي کني
الان داري در مورد چي حرف مي زني؟
چرا ميگي که قرار بميري؟
حتي اگر عمل جراحي موفقيت آميز نباشه،بازم بايد انجامش بدي
تو که نمي خواي منتظرِ مرگ بموني،مي خواهي؟
نمي توني اونجوري بميري
نمي تونم تحمل کنم
نمي تونم تحملش کنم
هنوز هيچي بهت ياد ندادم
هنوز درس هاي رسمي رو بهت ياد ندادم
چجوري مي توني اينکار رو بکني؟
برادر پيل الان توي کلاسِ
چون معلمِ زبانمون نيومده،داريم درس هامونو مي خونيم
برادر پيل فکر مي کنه که امروز آخرين روزشه
آخرين کلاس
معلم،شما بايد اين کلاس رو بگيريد
لطفا کمک کنيد
زبان
از اونجايي که معلمِ زبانتون امروز حالش خوب نبود،من معلمِ جانشين خواهم بود
کتاب هاتون رو باز کنيد
ازم ميخواهيد که درس بدم،درسته؟
!نه
چرا؟
شعر
داري شعر مي خوني،درسته؟
شعر
شريک کردنِ خودتون با ديگرانه
اگر احساس تنهايي مي کنيد،خسته ايد و از زندگي متنفريد
پس بايد يک شعر بخونيد
اون موقع مي فهميد که
که شما باارزش ترين ِ فرد ِ دنيا هستيد
کي اين شعر رو مي خونه؟
باشه،پيل،توبخونش
اگرچه ما نمي خواهيم که يک چهره غرغرو در يادِ ديگران از خودمون بجا بگذاريم
يا تبديل به يک غريبه بشيم
چه کسي نمي دونه که چجوري راه بره
يک گُل که من نيستم
اگرچه اون دفعه نتونستم يک گُل بشم
حتي نمي دونستم که چجوري بايد يک پرنده ساکت باشم
قبل از اينکه عشق برسه
چون عادت کرده بودم که منتظر بمونم
يک طوفان در طول شب
اجازه بده دو رودخانه کوچيک به سمت صورتم شناور بشند
ساختن ِ يک ديوار در قلب من
در مقايسه با خاطره هايي که در ذهنم مي رقصند
"ارزشمندترين جمله اي که وجود داره"من اشتياقِ تو رو دارم
"اشتياقِ تو رو دارم"
معلم،بياييد
زودباشيد،بياييد
اگرچه ما نمي خواهيم که يک چهره غرغرو در يادِ ديگران از خودمون بجا بگذاريم
يا تبديل به يک غريبه بشيم
چه کسي نمي دونه که چجوري راه بره
يک گُل که من نيستم
اگرچه اون دفعه نتونستم يک گُل بشم
حتي نمي دونستم که که چجوري بايد يک پرنده ساکت باشم
قبل از اينکه عشق برسه
چون عادت کرده بودم که منتظر بمونم
يک طوفان در طول شب
اجازه بده دو رودخانه کوچيک به سمت صورتم شناور بشند
ساختن ِ يک ديوار در قلب من
در مقايسه با خاطره هايي که در ذهنم مي رقصند
"ارزشمندترين جمله اي که وجود داره"من اشتياقِ تو رو دارم
اين يک افسانه نيست که بين ستاره ها وجود داشته باشه
اگرچه ما نمي خواهيم که يک چهره غرغرو در يادِ ديگران از خودمون بجا بگذاريم
يا تبديل به يک غريبه بشيم
دير کردم
مشکلي نيست
چي مي خواي بنوشي؟
قهوه
دوتا قهوه
همه چيز رو به راهه؟
همه چي خوبه.عمل جراحي به خوبي پيش خواهد رفت
منظورم اون بچه نبود،توهستي
البته من خوبم
معلمي که عاشقشم و کسي که عاشقم هست درکنارمه
مدرسه با تو ادامه خواهد داشت
تو يک خواهر به اين خوشگلي داري
پس زن هاي زيادي تو رو دوست خواهند داشت
چرا بايد بيسکوئيت رو انتخاب کنيد؟
بچه حريص
هيون وو
خواهر ايون سونگ؟
تائه اين
خواهر
چرا برگشتي؟
داييت کجاست؟
داييم خونه زندگي ميکنه.الان من اينجا زندگي مي کنم
واقعا؟
پس وقتمو با اومدن به اينجا تلف کردم.نمي خواستم تو هتل بمونم پس گفتم بيام اينجا
چرا برگشتي؟
تحصيلاتت تموم شده؟
نه
پس چرا برگشتي؟
که ازدواج کني؟
الزاما نه براي اون
چرا زودتر بهم نگفتي؟براي ملاقاتت ميومدم
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟
البته!نمي دوني که چقدر دلم برات تنگ شده بود،زن دايي
زن دايي؟
زن دايي
زن دايي، فقط چرا الان برگشتي؟
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir